Τρίτη, 21 Οκτωβρίου 2008

Το τραγούδι Gobbledigook των Sigur Ros


Το Gobbledigook είναι το πρώτο κομμάτι από το τελευταίο άλμπουμ του ισλανδικού ποστ-ροκ συγκροτήματος Sigur Rós, δεύτερου σε φήμη στην ισλανδική μουσική σκηνή μόνο μετά τη Μπιόρκ. Το άλμπουμ είναι το Með Suð Í Eyrum Við Spilum Endalaust, το οποίο διαβάζεται περίπου "Μεδ σουδ ι έιρουμ βιδ σπίλουμ ένταλουστ" και μεταφράζεται "με ένα βουητό στα αυτιά μας παίζουμε ατελείωτα". Κυκλοφόρησε τον Ιούνιο του 2008. Οι Sigur Rós διαβάζονται "Σίγουρ-ροους" και το όνομά τους σημαίνει "τριαντάφυλλο νίκης". Ονομάστηκαν έτσι από το όνομα της αδελφής του κιθαρίστα και τραγουδιστή του συγκροτήματος Γιόουν "Γιόουνσι" Θόουρ Πίρκισον (Jón “Jónsi” Þór Birgisson) που γεννήθηκε την ίδια μέρα με την ίδρυση του συγκροτήματος το 1994. Ο Γιόουνσι παίζει ηλεκτρική κιθάρα με έναν ιδιαίτερο, χαρακτηριστικό τρόπο, χρησιμοποιώντας το δοξάρι από ένα τσέλο! (Δείτε και τη φωτό στο slideshow πάνω δεξιά, είναι η "πράσινη"). Gobbledigook ("γκάμπλεντιγκουκ") τώρα είναι μια αγγλική λέξη που σημαίνει "τα ακαταλαβίστικα", θα λέγαμε στα ελληνικά, ένα σχόλιο πιθανόν και για τα Hopelandic (κατά το Icelandic), την αυτοσχέδια και ασυνάρτητη γλώσσα που χρησιμοποιεί συχνά σε κομμάτια του το συγκρότημα. Το κομμάτι αυτό πάντως, πλην του αγγλικού τίτλου, είναι στα ισλανδικά. Τους στίχους με την αγγλική τους μετάφραση μπορείτε να τους δείτε στο LyricWiki.org. Δεν πρόκειται βέβαια και τόσο για στίχους, με τη συνηθισμένη έννοια του όρου, καθώς το τραγούδι όπως και το βίντεο που το συνοδεύει βασίζονται στην αίσθηση που δίνουν παρά στα συγκεκριμένα λόγια που χρησιμοποιούνται. Εξάλλου, τα ποστ-ροκ χαρακτήριστικά του συγκροτήματος, η χρήση δηλαδή ροκ ενορχήστρωσης για μη τυπικά ροκ αποτελέσματα, αξιοποιούνται συχνά για να δοθεί ένα ambient-ατμοσφαιρικό αποτέλεσμα, με ιδιαίτερα παιχνιδιάρικη και ονειρική, θα έλεγα, διάθεση στη συγκεκριμένη περίπτωση, όπως φαίνεται και από τον τίτλο του άλμπουμ και από το συγκεκριμένο βίντεο.

6 σχόλια:

mondouble είπε...

opos kai i mousiki toys poly feygata kai ta video klip !mou aresoun para polu/ to heima to exeis dei?

Michalis είπε...

Όχι, δυστυχώς. Έχω κενά ακόμα! :-)

libero είπε...

Μια και αρχίσαμε να βρισκόμαστε οι ισλανδόφιλοι, ας κανονίσουμε και μια συνάντηση από κοντά!

Michalis είπε...

Μμμμ, αυτό σηκώνει συζήτηση μέσω ιμέιλ. :-)

M είπε...

Υπάρχει και μια διαδικτυακή ραδιοφωνική εκπομπή στο mindradio με αυτόν τον τίτλο (with a buzz in our ear we play endlessly), από τον oksikemia (http://seagazing.blogspot.com). Αν δεν την έχεις τσεκάρει κάντο, υποψιάζομαι θα σου αρέσει. Το αρχείο της εκπομπής είναι εδώ: http://withabuzzinourearweplayendlesly.blogspot.com.

Καλημέρα.

Michalis είπε...

Α, ευχαριστώ πολύ για τα λινκς! Ξεκίνησα το κατέβασμα!